«Жанетта поправляла такелаж»

21 февраля, 2020 8:02 дп

Elinor Iceman

Интересно, у детей в эпоху Гугла есть все еще свой мир самостоятельно объясненных слов?
У меня бы точно не было, я бы гуглила все подряд. И даже жалко, потому что это прекрасные, сюрреалистичные миры, где таинственные полклопа очень волнуют Боярского и неуклюжи куда-то бегут.

Из менее распространенного, у меня была очень странная трактовка фразы «Жанетта поправляла такелаж». Там много непонятных слов вообще, но было совершенно ясно, что Жанетта — девушка. Ну, та самая, которую еще вместе с подружками бросил чувак из «Соломенной шляпки» ради прелестей моногамного брака.

Поэтому «такелаж» это наверное что-то вроде подвязки на чулке, раз поправлять надо. И вообще, похоже на трикотаж и макияж, мой семилетний Шампольон был полностью уверен, короче.

Сейчас мне непонятно, как меня не волновала предыдущая часть про пробоину в борту, но как-то не волновало.
Зато картина была ясна. В порту красивая Жанетта поправляет такелаж и тут как раз матросы на берег сходят. Ну и дальнейшая история про драку за баб — все ж логично.